IG XV 2, 332

« ‹

› »

Golgoi
Dorf Ársos bei Athiénou, jetzt Mus. Paris
Gliederweihung
kleine Platte mit Gemälde (Augen)
Kalkstein
2.-3.Jh. n.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

Übersetzung: Evangelia Georgedaki

Übersetzung: Daniela Summa

XML-Ansicht

oculi

Augen

1Θεῷ Ὑψίστῳ ἀνέ‒

1Dem Höchsten Gott hat (dies) ge-

2θηκεν εὐξάμενος

2weiht, da er es gelobt hat,

3Μᾶρκο̣ς̣ ‒ ‒ ‒ ‒ς.

3Marcus - - -.

oculi

Οφθαλμοί

1Θεῷ Ὑψίστῳ ἀνέ‒

1Στον Ύψιστο Θεό ανέ-

2θηκεν εὐξάμενος

2θεσε (τούτο) ως τάμα

3Μᾶρκο̣ς̣ ‒ ‒ ‒ ‒ς.

3ο Μάρκος - - -ς.

oculi

occhi

1Θεῷ Ὑψίστῳ ἀνέ‒

1Al dio supremo ha consa-

2θηκεν εὐξάμενος

2crato (questo), in seguito ad un voto,

3Μᾶρκο̣ς̣ ‒ ‒ ‒ ‒ς.

3Marcus - - -.

Inscriptiones Graecae